毕加索全名为什么这么长 名字翻译过来竟有54个字

  世界着名的画家毕加索曾经创作了无数经典画作,尤其他也是一位雕塑家,但是许多人还不是很清楚毕加索的全名,但是相信你看了之后也会惊呆了,那么毕加索全名为什么这么长?

  

  1881年,毕加索生于西班牙安达鲁西亚自治区的马拉加市,是唐·何塞·路伊兹·伊·布拉斯可(Don José Ruiz y Blasco)和玛莉亚·毕加索·伊·洛佩兹(María Picasso y López)的第一个孩子。毕加索受洗后,被授以教名“巴布罗·迭戈·何塞·弗朗西斯科·狄·保拉·胡安·纳波穆西诺·玛莉亚·狄·洛斯·雷梅迪奥斯·西普里亚诺·狄·拉·圣地西玛·特里尼达·路易斯.毕加索”

  

  这么多的单字是哪来的?

  

  先说下西班牙人的名字,首先是名 一般是一个二个词,少数也有很多的,在后面是父系的姓 然后是母系的姓 。比如Rafael Nadal Parera 就是网球名将纳达尔全名,拉法尔是他的名,Nadal是父系的姓,Miguel ?ngel Nadal Homar是这位打网球的纳达尔的叔叔,Miguel ?ngel 就是他的名,Nadal是父系的姓, Homar是母系的姓。

  

  我们习惯叫的毕加索其实是他母系的姓,汉语里对于西班牙人的称呼往往是混乱的,叫名的 叫父系姓的 叫母系姓的都有。

  

  回到毕加索,他的姓名是Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso。这里Pablo是毕加索的名(普通的名) Ruiz是毕加索父系的姓 Picasso是毕加索母系的姓,所以一般毕加索也被称为Pablo Ruiz Picasso,

  

  Diego José,Francisco de Paula ,Juan Nepomuceno,Cipriano分别是天主教的圣人,,,María de los Remedios是某位圣女,不是耶稣他妈,,是帮助西班牙殖民者的墨西哥少女,这里就不多说她么

  

  de相当于英语里的of

  

  la Santísima Trinidad 是基督教名词 至圣三位一体,可以翻译为圣三一,西班牙有些舰船也有这个前缀的

  

  y 是西班牙语的and

  

  所以呢他的全名信达雅的翻译就是:来自圣三一的 Ruiz和 Picasso的巴布罗·迪戈·裘斯·法兰西斯科·狄·保拉·胡安·纳波穆西诺·玛莉亚·狄·洛斯·雷梅迪奥斯·西普里亚诺。

  

  毕加索这个名字大概只属于西葡系列正常人名中偏长的,其中属于本名的有 Pablo, Diego, José, Francisco de Paula, Juan Nepomuceno, María de los Remedios, Crispiniano de la Santísima Trinidad。

  

  最后两个意思是救苦救难的玛利亚,圣三位一体的某某某,大概是为了表达虔诚的宗教信仰,再加上父姓Ruiz和母姓Picasso。基本上中间这一大堆名字都是从来不用的,只是登记在官方文件里,正常人就叫他Pablo Ruiz y Piccaso。

上一篇:安以轩和李承铉什么关系?曾秘恋两年

相关推荐